「カマ太郎と過ごした223日の全記録」に英語の字幕を追加しました。

「カマ太郎と過ごした223日の全記録」に英語の字幕を追加しました。

「カマ太郎と過ごした223日の全記録」 はオオカマキリのカマ太郎の一生を一つの動画にまとめたものです。

この動画について、以前、YouTubeのコミュニディ欄に以下のように投稿しました。

【「カマキリ日記#47 カマ太郎と過ごした223日の全記録（カマキリ日記総集編）」の英訳字幕作成について】

こちらの動画ですが、視聴者の方から「カマ太郎と過ごした223日を英訳版作ってください!世界中の人に感動してほしいのです!外国語大学の学生さんなどに頼めば、ボランティアで翻訳してもらえるのではないでしょうか!」とコメントいただきました。

それで、ボランティアで英訳を作成していただける方がいましたらお願いできるでしょうか。

動画は1時間18分もあり、全部行うと膨大な作業量になると思います。もし可能でしたら数分だけでも訳していただけると嬉しいです。訳していただいた分を更新してアップしたいと思います。

●お手伝いいただける場合は、以下へメールいただけますでしょうか。メールいただけましたら元データをお送りします。できる分だけ訳して返信いただければありがたいです。（返信される際、0:00:00～0:05:00までのみ完了、などメールに記載していただけるとありがたいです。）
当チャンネルへの連絡先：otamadiary@gmail.com

●元データは以下のようなテキストデータになっています。以下は最初～43.5秒までのサンプルです。元データは以下のように自動翻訳で作成されたものです。時間の区切りも内容もおかしくなっていますので、日本語を見ながら時間と文章の修正をお願いします。
------------------------------------

0:00:01.360,0:00:16.700
This video is a video of the days spent with the mantis Kamataro who survived for 223 days from May 23, 2020 to January 1, 2021.

0:00:16.700,0:00:32.420
While editing, I remembered Kamataro when it was little . It made me feel nostalgic. Please take a look at the record of the growth of the mantis.

0:00:32.529,0:00:35.970
He voodoo May 23, 2020 When

0:00:35.970,0:00:43.500
I was looking for the food for the Japanese mantis frog that was growing
--------------------------------

【以下ご了承ください】
●ボランティアでのお願いになります。報酬は発生いたしません。
●いただいたデータは適宜修正させていただくことがございます。また、データをいただいても採用させていただけない場合もございますのでご了承ください。
●予告なく翻訳のご依頼をやめる可能性もございます。

AmuroVA様に翻訳していただきました！

動画の長さは1時間18分もあり、作業は膨大です。さすがに名乗り出てくださる方はいないかな・・と思っていたところ、ボランディアで英訳してくださる方が連絡をくださいました。 AmuroVA様と言う方です。

かなりの作業量になったかと思いますが、全て英語字幕にしてくださいました。AmuroVA様、本当にありがとうございます。

素晴らしいクオリティです

英語字幕にして見てみましたが、英訳のクオリティが素晴らしいです。

英語話者に伝わるよう雰囲気までしっかり訳していただいています。こんな素晴らしい英訳をしていただいて本当に感謝しかありません。

頑張って生き抜いたカマ太郎の様子を、英語圏の方にも見ていただければ嬉しいです。

もしよろしければ、英語字幕でもご覧ください。

そして、AmuroVA様、本当にありがとうございます。重ねてお礼を申し上げます。